در کنار تو جلوي آينه دراز ميکشم با سرانگشتان سرخابی
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند
آن روز با تو عهدی بستم
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم
مانند باد، مانند ابر ؟
چرا بالي ندارم تا در سياهي بي انتهاي شب غرق شوم
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه
Forums.AnimWorld.net
اپیزود هشتم: صدای سکوت
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
واتیکان شروع به تحقیقات درباره ی تخریب کاخ ملی در بارسلونا میکنه
پدر نایترود، این ماموریت قرار هست که به شما واگذار بشه تا بفهمید که یک تصادف بوده یا از عمد
هیچ چیز رو در گزارشتون از قلم نندازین تا زمانی که برمیگردین باید فورا اینجا رو ترک کنید
اگه اجازه میدادین، من قصد داشتم بخاطر خستگی سفرهای اخیر استراحت کوتاهی داشته باشم
اوه نه! منظورم این بود که... چون عموی شما بزودی تشریف میارن پس باید همینجا بمونم
آخه شما به بهترین اعضای ای اکس نیاز دارین تا امنیت کافی رو برای اسقف بزرگ فراهم کنید
حق با توئه ابل
اسقف بزرگ دارن به اینجا میان
با توجه به این مسئله، قبلا تمام اعضای در دسترس ای اکس رو دستور دادم تا اقدامات امنیتی لازم رو فراهم کنند
بنابراین در حال حاضر هیچکس دیگه ای باقی نمیمونه
و با در نظر گرفتن این که فراهم کردن امنیت اولویت داره، نمیتونم هیچکدام از افراد رو برای این تحقیقات بفرستم
پس تو باید همین حالا اینجا رو به قصد بارسلونا ترک کنی
!!! ولی... من نیاز به استراحت دارم
میتونی تو قطار بخوابی
!...آخه تو قطار راحت نیست
!!میشه حداقل یک بالشت با خودم ببرم
! پس تو اینجایی
!اوه، خواهر نوئل
!این پول خرج و مخارج واسه بارسلونا
همش واسه یک سفر!؟
اینبار صورتحساب سفرت رو برمیگردونی، مگه نه!؟
!اوه، بله البته
! خب، وقته رفتنه
رفتن؟ کجا با این عجله!؟
!تو چقدر خنگی! به شهر شراب، خورشید و عشق... بارسلونا
هااا!؟
!آره درست فهمیدی، منم باهات میام
واقعا انتظار داری که تنها بفرستنت به ماموریت!!!؟
با اون بدهی گنده‌ای که بعد از سفرت به جزیره ی پری ها بالا آوردی!؟
!بانو کاترینا هم باور داره که من همراه عاقل تری هستم تا اون لئون
!دیگه کافیه، تو این سفر من همراهت و مادر خرج هستم حالا بهتره عجله کنیم تا قطار رو از دست ندادیم
پس این بودجه باید واسه هر دومون باشه؟
!درسته، باید کم خرج باشیم
!از اینجا برین! غریبه ها حق ندارن وارد محوطه بشن
ما برای یک ماموریت از رم اومدیم ...بزارین خودم رو معرفی کنم، پدر ابل نایتررررود
فکر نمی کردم قراره کسی بیاد اینجا پدر
...منم فکرش رو نمی کردم
...عجیبه، چنین مکانی تخریب میشه
ولی ساختمان های اطراف کاملا دست نخورده باقی موندن...
جناب کارآگاه، گفتین که تیم تحقیقاتی شما هیچ اثری از یک اقدام تروریستی پیدا نکردند؟
درسته خواهر، و هیچ مضنونی هم نداریم
کاره دیگه ای از دست شما بر نمیاد پدر
گزارش رسمی باید امشب تحویل داده بشه، پس اگه دوست دارین میتونین دوباره سر بزنین
بقیه ی روز رو میتونین برین خوش بگذرونین، بارسلونا این موقع سال دیدن داره
...درست
!چقدر عجیب، تا حالا به ماموریتی نرفته بودم که طی یک ساعت پرونده بسته شده باشه
پرونده بسته نشده ابل
شنیدی کارآگاه چی گفت نوئل گزارش رسمی حادثه قرار تکمیل و تحویل داده بشه
!من و تو که اون گزارش رو قبول نداریم
و اینکه اونا مضنون ندارن، دلیل نمیشه که مضنونی وجود نداشته باشه
بارسلونا شهر بزرگیه و ما قراره چند روز اینجا باشیم تا سر از ماجرا دربیاریم
خب نوئل من شک دارم، اگر پرونده رسما بسته شده دیگه کاری از ما بر نمیاد
اون کتاب دیگه چیه؟ مکان های تفریحی در بارسلونا!؟
!درسته ابل، مکان های تفریحی در بارسلونا
میخوای بدونی چرا!؟
!!چون برای یکبار میخوام ماموریت رو فراموش کنم و یکم خوش بگذرونم، همینجا در بارسلونا
...ولی... ما که نیومدیم به تعطیلات
!!ولی تفریح هم می کنیم
...اوه ابل چقدر خنگی، اگه پرونده بسته بشه باید فورا برگردیم به رم
و منظورت...؟
منظورم اینه که ما همیشه در ماموریت هستیم و تفریح نداریم
!!و الان در شهری پر از مکان های جالب و جاذبه های زیبا هستیم که هرگز نمیبینیم
!!هاا
اوه فهمیدم، نوئل تو هم به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم!؟
خودت بگو
داری پیشنهاد میکنی که در بارسلونا خوش بگذرونیم درحالیکه در ماموریت هستیم؟
خب اونا می ‌دونستن که ما کلی وقت واسه خوش گذرونی داریم، مگه نه؟
...حالا بگو ببینم کی بود که داشت بهم درس کم خرج بودن می داد
!خب معلومه ابل، باید با یه حقه‌ای میکشوندمت اینجا
!نگران نباش زیاد خرج نمی کنیم، فقط کمی اطراف رو می گردیم
!قول می دم، زیاده روی نمی کنیم
...ولی بخصوص تو به یکم تفریح نیاز داری، پس حالا وقتشه خوش بگذرونی
نوئل از این برنامه ها مطمنی؟ - هرگز اینقدر مطمئن نبودم ابل -
تازه، شنیدی که خود کارآگاه گفت برین اطراف شهر رو بگردین، باید به حرفش گوش کنی
...اوه، البته
بله خواهر کیت
گزارش رو خوندم، مقامات بارسلونا هیچ مدرکی بنابر عمدی بودن حادثه پیدا نکردن، درسته؟
آنها ادعا میکنند که علت تخریب فرسودگی ساختمان بوده
بله، بانو کاترینا
پس به پدر نایترود و خواهر نوئل دستور بدین فورا به رم برگردن
...شاید بهتر باشه اینکارو نکنید، ما یک سری اطلاعات درباره ی معاملات مالی پیدا کردیم
این ساختمان ساگرادا فامیلیا نیست؟
کاملا درسته، در یک وضعیت غیر قابل استفاده به تازگی یک کارخانه ی داروسازی مبلغ بالایی برای خریدنش پرداخت کرده
شاید چیز خاصی نباشه، ولی بنظر عجیب میاد شاید بهتر باشه پدر نایترود و خواهر نوئل نگاهی به داخلش بندازن
اگر نوئل حواسش به مخارج ابل باشه، چرا که نه
! یکی دیگه می خوام - نوئل -
فکر نمی کنی امروز زیادی شراب خورده باشی؟
گارسون بیا اینجا - بله خانوم -
!بازم از این شراب شیرین واسم بیارین
بله خانوم
!ابل چرا طوری رفتار می کنی انگار از تنوع بدت میاد
...می دونی از این فرصتا دیگه هرگز گیرت نمیاد ولی حتی یه لقمه هم نخوردی
...میدونم خیلی عجبیه، معمولا یک اسب رو درسته قورت می دم
...ولی تو قول دادی که خیلی ولخرجی نکنیم
چکار می کنی نوئل؟
اعتراف کن ابل - چی!؟ -
!امروز خیلی خوش گذشت، مگه نه
!کاملا مست شده
...شاید، ابل
چیه نوئل؟
دوست داری در کنار من باشی؟
!خب آره
!...آآآآه منظورت
ابل، من ازت پرسیدم نسبت به من چه احساسی داری دوست نداری احساس من رو نسبت به خودت بدونی؟
...خوب... میدونی
...ببین... نوئل
پدر نایترود، مزاحم که نشدم!؟
اوه خواهر کیت، نه اصلا لطفا ادامه بده، چه کمکی ازم بر میاد؟
آها؟ ساگرادا فامیلیا؟
!و داروخانه ی دومینیک، بله فهمیدم حتما پیگیری می کنیم
...ای احمق
ابل خیلی بد جنسی! اصرار نکن... من نمی خوام بخوابم وقتی تو داری میری دزدکی تو شهر سرک بکشی
!تو با این شرایط نمی تونی باهام بیای، امشب خیلی مست کردی
من حالم خوبه، بعد هم اگه قراره تو بری به ساختمان ساگرادا
منم می رم بررسی کنم داروخانه ی دومینیک ماله کیه اونطوری در زمانی کوتاه کلی اطلاعات بدست میاریم
!بعدشم فراموش می کنیم که هرگز به این سفر اومدیم
!اوه ابل متاسفم، شاید حق با توئه... امشب خیلی مست کردم
جای نگرانی نیست نوئل، همه ی ما نقاط ضعفی داریم
...منم نگرانت هستم، اگه اتفاقی واست بیفته من چکار کنم
حالا فهمیدی من چه احساسی دارم - هاه؟ -
...هروقت به یک ماموریت میری، می ترسم اگه دیگه هرگز نبینمت
شاید خودخواهی باشه، ولی هنگام غروب همیشه برای اینکه به سلامت برگردی دعا می کنم
من از صمیم قلب خوشحالم نوئل، باعث آرامش قلبم میشه وقتی میدونم دوستی با ارزشی مثل تو دارم
فقط همین؟ دوست با ارزش؟ خب شاید به اندازه ی کافی با ارزش نیستم
!بهت گفتم حالم خوبه، حرفت هات کاملا منو از مستی در آوردن
...اما
نوئل صبر کن! اگه متوجه چیزی شدی بهم خبر می دی، باشه؟
!نگران نباش، این دوست با ارزش بهت خبر میده
...عالیه
پس من میرم به ساگرادا فامیلیا وقتی رسیدم باهات تماس می گیرم، مراقب خودت باش نوئل
!...اوه ابل
چرا؟ چرا اینقدر واست سخته بگی که نسبت به من احساس داری؟
از ظاهرش می تونم بگم این کارخونه از پنجاه سال پیش هیچ دارویی تولید نکرده
...پس اینجا زمانی عبادتگاه بوده
!و حالا چیزی به جز یک مشت شیشه و سنگ قدیمی نیست
خب به تازگی کسی اینجا رفت و آمد داشته! ولی چه کسی و چرا؟
ابل صدای من رو می شنوی؟ کجایی؟
نوئل؟
!من همین الان وارد ساگرادا فامیلیا شدم
همه چیز مرتبه؟ تو در داروخانه هستی؟ جات امنه؟
...قرار شد وقتی رسیدی بهم خبر بدی
!ممنون از اطلاع رسانیت
!اوه... خب ببخشید، فراموش کردم
!تعجبی هم نداره
...بگذریم، داروخانه ی دومینیک کاملا جعلیه
شاید تو بدونی کی پشت ماجراست... جیمز بری واست آشنا نیست؟
جیمز بری!!؟
حتی عجیب تر هم همیشه ابل
اینجا عکس هایی با جزییات از ساگرادا فامیلیا دیده میشه، این جیمز بری قرار نبود مرده باشه؟
!بنظر میاد هنوز دار فانی رو وداع نگفته
کم کم داره حس بدی نسبت به کل ماجرا بهم دست میده ابل
خون!؟
جیمز بری!؟
چی شده ابل؟ بری رو پیدا کردی؟
...آره، یه جورایی
خوش آمدی پدر، به موقع رسیدی
داشتم ناراحت می شدم که تنها تماشاچی امشب قراره یک جسد باشه
واسه این موسیقی گوشنواز بی حرمتی حساب میشه
حالا که شما اومدی می تونم از کنسرت بیشتر لذت ببرم
پس آیا مسئول مرگ پروفسور بری تو هستی!؟
پروفسور بری یک دانشمند نابغه بود... اما متاسفانه ثابت کرد که انسان بی مصرفی بود
شاید در کنسرت امشب بتونم یک قطعه برای اون بنوازم
نمی تونی برنامه هات رو پیاده کنی
حرکت نکن، من تو رو به خاطر ضن به قتل بازدداشت می کنم
!هر کسی که هستی، متاسفانه امشب کنسرتی در کار نخواهد بود
ما هنوز خودمون رو معرفی نکردیم من ون کامفر هستم، آیزاک فرناندو ون کامفر
از دسته ی اردن روزن کروز اسم کد: مگاس، معروف به پنزر مگی
از دیدن شما خوشوقتم
...اردن روزن کروز
!ابل اونجا چه خبره؟ ابل جواب بده
!بعد نگران بود که من تو دردسر نیفتم
این همون چیزیه که من فکر می کنم!؟
پدر چرا اینقدر صداتون نگران کننده ست؟
ما و شما یک هدف رو دنبال می کنیم، و اون هم ساختن جهانی بهتر فقط روش های شما فرق دارن
افکار شما اشتباهه، ما هیچ وجه اشتراکی نداریم
میدونی که فرقه ی شما از این کلیسا برای ساخت دنیایی بهتر و خدمت به مردم بارسلونا استفاده می کرد
به لطف دکتر بری ما هم درست همین قصد رو داریم
منظورت چیه؟
خب یکی از مشتری های ما درخواست یک اسلحه داد و بری اینجا طراحیش کرد
و ما اون رو اینجا در بارسلونا آزمایش کردیم
!پس تخریب کار تو بود، تو مسئول مرگ صدها مردم بی گناه هستی
شما رو به جرم خرابکاری عمدی و قتل بازدداشت می کنم
بگو اون اسلحه کجاست!؟
همینجاست، تازه صداش رو شنیدی
هاه؟
از این صدا به عنوان اسلحه استفاده می کنه!؟
درسته
!شاهکار پروفسور بری، اسلحه ای بی عیب
!سیستم صدای سکوت
صدای چی بود...!؟
!دوباره تکرار نمی کنم ون کامفر، از اون پیانو فاصله بگیر
متاسفم پدر که نمی تونم اینکارو بکنم، مشتری ما با آزمایش قبلی راضی نشده بود
اون درخواست یک آزمایش دیگه کرده
تا به اون نشون بدیم سیستم صدای سکوت با بیشترین قدرت تا چقدر خرابی به بار میاره
بیشترین قدرت!؟
ابل صدای من رو می شنوی؟ چه اتفاقی داره میافته؟ مثل زمین لرزه میمونه
!نوئل نگران من نباش! فورا از شهر خارج شو، زود باش
!وقت... توض... داد.. نی..، عج.. کن.. فور.. از... خار...شو
!ابل حرف هات واضح نیستن، دوباره بگو
ابل اگه صدای من رو می شنوی، این عکس ها... بنظر یه جور اسلحه میان
!بیخیال عکس ها شو، نوئل تو باید از شهر خارج بشی
... نو- نوئل... فرار کن
میلیون ها روح بارسلونا رو خانه ی خود میدانند
اما نا امید نباش، اجرای امشب برای این شهر زیبا کاملا گوشنواز خواهد بود
این نباید دوباره اتفاق بیفته... نه تا وقتی که می تونم جلوش رو بگیرم
!به اون قول دادم، و سر قول خودم هستم
!نانو ماشین، کروسنیک 02، قدرت خروجی 40% فعال شد
ابل...!؟
!!!تمومش کن
!!!... ون کامفر
... متاسفانه خیلی دیر کردی پدر، شهر ویران شده
!فکر می کنی تعداد تلفات امشب چند نفر اعلام خواهد شد مشتری ما کنجکاوه که بدونه
شاید خواهر روحانی بتونه بهمون بگه، وقتی جسدش رو از زیر آوار دربیارن
!!!...لعنتی
بی صبرانه منتظر ملاقات بعدی خواهم بود پدر، تا آن موقع... از شهر ویران شده لذت ببر
Forums.AnimWorld.net
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
می دانم همیشه این طور نمی ماند
اما چه زیباست
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت
اینها گنج من هستند
چه سخت است از یاد بردن آن
ای کاش راهی بود
سردرگم نباش
بازمیگردم و می گشایم
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
بالاتر و بالاتر در نور *بالهاي شکسته ام*
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد
Overcount I. "The Belfry of Downfall"
With flames, we shall renew the world. =DS= 2006